한국불교문화사업단은 '불교문화 해설을 위한 한영 통역 교육' 동영상을 제작해 공개했다.

'불교문화해설을 위한 한영 통역 교육'는 최근 급증하는 외국인 관광객들의 템플스테이 참가와 사찰 방문에 대비해 한국 불교의 기초 내용에 대해 영어로 통역하는 방법을 담은 강의다.

강의내용은 ▲산문과 법당 ▲불상의 이해 ▲스님의 삶 ▲사찰의 하루 등 총 4강으로 구성된다. 사찰 구조부터 스님 일상까지 제공한다.

문화사업단은 "이번 교육 동영상은 현장 교육에 참가하기 어려운 관광업계 종사자들이 시간과 장소에 구애받지 않고 공부할 수 있게 하고자 제작됐다"며 "템플스테이와 사찰 문화재 해설을 통역할 때 필요한 용어가 평소 관광통역에서 사용하는 용어와 다르다는 점에 착안, 영어로 통·번역하는 구체적인 방법을 전달하는 데 집중했다"고 설명했다.

이번 교육 동영상은 관광통역안내사뿐만 아니라 다양한 관광업계 종사자도 수강하도록 한국관광공사 관광e배움터에 게재됐다.

문화사업단은 우리나라 국보와 보물의 절반 넘는 불교 문화 유산을 외국어로 통역하고 안내할 수 있는 전문 해설이나 자료가 부족하다는 관광업계 의견을 반영해 지난 2018년부터 관광통역안내사들을 대상으로 교육을 진행해왔다.

문화사업단은 "올해도 관광업계 종사자들의 불교문화 학습을 위해 교육 동영상 제작과 통역인력양성 교육을 진행할 예정"이라고 밝혔다.

cse.israel0591@gmail.com